Thing Person
Voice Lines
ぼくは, アイテムを拾うのが趣味だからね.
5こしか持てないんだけど.
My hobby is collecting items. I can hold five at a time.
痛い目にあわせられることには
あまりなれてないんだよ。
ばしっと攻撃されたりすると・・・。
I'm not very accustomed to painful experiences. Maybe if I got smacked around a little though...
アイテムリストがXうまれば
Xこ入れることができる頭袋
にしてもらえるんだ.
The item list now contains X entries,
so I modified my headbag so it can fit more stuff.
おやかたに頭袋を改造してもらったよ.
Xこ持てるようになったんだけど.
My master remodeled my headbag. It can now hold X items.
感覚球がアイテムをブイっとふきだすんだ。
拾ったよ，きみが転送したものだったの？
An item spurted out of the Sense Sphere. I picked it up, did you transfer this thing?
アイテム画面をひらいて，□ボタンを押すと
アイテムのならびが整理されるってウワサだよ
It is said that if you open the item menu and press the square button, your items will be sorted.
賢者の宝は言っていた。
「緑の球体の下にいる少女に
アイテムを投げてみる」
The Wise Man's Treasure once said, "Try throwing an item to the girl under the green sphere."
賢者の宝は言っていた。
「わからなくてもあせるな。
ゆっくりとわかってくることを楽しめ」
The Wise Man's Treasure once said, "Don't blindly rush into what you don't understand. Enjoy gradually gaining understanding."
賢者の宝は言っていた。
「液を注入すると，HPとVTが
ちょっとだけアップする」
The Wise Man's Treasure once said, "When fluids are injected, your health and vitality increase slightly."
あたまがかゆくなってきたよ。
My head is getting itchy.
頭袋がいっぱいいで ぎゅぅぎゅうと
うるさくて眠れないよ.
My headbag is so full that the noise it makes prevents me from sleeping.
アイテムを頭にたくさんつめるのが
ぼくの夢なんだよ. 50 ことかさ.
今は10こしか持てないんだけど.
It's my dream to put a lot of items in my head. 50 things. Right now I can only hold 10.
こんどは,アイテムリスト25で
頭袋を大きくしてもらえるとだ.
持ってないかな?
I'll make my headbag bigger when the item list reaches 25. Do you have anything for me?
きみのおかげて, アイテムを
15こ持てるようになったよ.
Thanks to you, I can now hold 15 items.
感覚球がアイテムをププププププとつぎつぎとふきだしたんだ.
もちろん拾ったよ, きみのものだったの?
The Sense Sphere blew up, item after item popped out one after another. Of course I picked them all up, were they yours?
アイテムを頭につめていると
ぎゅぎゅっとね，気特ちいいんだよ
20こも持てるようになったしね.
I'm jamming the items into my head tightly, so I can now hold 20 items no problem.
アイテムリストが100うまったら
頭袋を大きくしてやるって言われてるんだ。
When the item list gets to 100, it is said that I'll be able to make my headbag even bigger.
どうだい ぼくの頭袋。すごいだろ。
25こ特てるようになったんだよ。
How do you like my headbag? Pretty amazing huh? It's capable of holding 25 items now.
25こ持てるんだよ，いい感じだよね。
I can hold 25 items, it's a good feeling.
アイテムリストが150うまれば
頭袋がさらに大きくしてもらえるのさ。
If the item list contained 150 items, I could make my headbag even bigger.
30こ頭につめられるのは
世界でも，ぼくぐらいのもんだろうね。
I'm probably the only person in the world who can cram 30 items into their head.
アイテムリストが175うまっちまえば
頭袋を35こ入りにしてもらえるのさ。
If the item list gets up to 175, I'll be able to fit 35 items in my headbag.
35こ頭にぎゅぎゅっとつめてみたいよ。
頭にアイテムまんばいって気持ちいいだろうな
I want to cram 35 items into my head. It feels good to have items in your head.
アイテムリストが200うまるんなら
頭袋を40こ入りにしてもらえるんだ。
If the item list gets to 200, I'll be able to fit 40 items in my headbag.
おやかたに頭袋を改造してもらったよ。
40こ持てるようになったんだけど。
My master remodeled my headbag. It can now hold 40 items.
40こ頭につめてどこへいく~ららら~
ぼくのテーマソングをつくってみたんだよ。
Where're you goin' with 40 things jammed in your head ~lalala~ That's the theme song I made for myself.
アイテムリストがすべてうまれば，
頭袋を50こ入りにしてもらえるんだ。
If the item list is completed, I will be able to store 50 items in my headbag.
あと5つでぼくが知っているアイテムを
すべて拾うことになるとだ。
うれしいことだよなぁ。
I just need to learn about 5 more items and then I'll have picked up everything. It's so wonderful.
あと2つでアイテムリストがすべて
うまるんだよ。すばらしいことよなぁ。
2 more items before the item list is full. How magnificent.
あと1つでアイテムリストが
うまっちゃうよ！うれしいことよなぁ。
1 more item and the item list will be complete! It's so wonderful.
頭袋に50も持てるヤツなんて
世界でぼくぐらいのものだろうね。
I'm probably the only guy in the world who can fit 50 things into their headbag, right?
アイテムの頭に・がついているだろ。それは
もうアイテムリストに入っているからな。
入ってないやつが見たいんだ，ぼくは。
I'm wondering about the items in my headbag. They're all already on the item list. I want to see stuff that hasn't been entered on it.
ぼくに物を投げつけてくれよ。
Throw something at me.
When Attacked
殴らないでくれよ.
今は,かんべんしてくれよ.
Don't hit me. Forgive me this time, okay?
痛み! 痛み! 痛み!
バカなことはやめてくれよ。
Ow! Ow! Ow! Stop screwing around.
痛くしないでくれたまえ。
きみのアイテムなど拾ってないのだから。
Please don't hurt me. I'm not carrying any of your items.
痛くしないでくれたまえ.
アイテムを返すから許してくれよ.
Don't hurt me. Please forgive me, I'll return your items.
ぼくは痛いのかキライではなくなった.
きみのためにアイテムを保管しておいたよ.
I've started not to mind the pain. I'll look after your items for you.
ぼくはちかごろ変なかんじだよ。
きみに痛くしてもらうのが少し好きなんだ。
アイテムを保管していてあげたよ。
I've been feeling weird lately. I'm starting to kinda enjoy having you hurt me. I'll keep holding on to your items for you.
ありがとう。たまらなく良い気持ちだよ。
また痛くしてくれよ。ありがとうね。
アイテムを持っていくといいよ。
Thank you. What unbearable pleasure. Please hurt me again. Thank you so much. Here, take your items.
痛くてくれてうれしいけれども
きみのアイテムはもってないんだよ。
I'm happy you hurt me, but I don't have any of your items.
ぼくはきみに痛くしてもらうことばかり
考えているよ。
こんなぼくを嫌わないでくれたまえ。
All I can think about is how much I want you to hurt me. Please don't hate me.
Given Items
次のきかいには,あずかってあげる.
返すよ.
I'll look after your items next time. Come back later.
アイテムリストがXうまればXこ入れることができる頭袋にしてもらえるんだ.
When the item list contains X items, I can modify my headbag so that it can hold X items.
このアイテムは,はじめて見るな.
頭袋にコレクションさせてもらうよ.
これでアイテムリストはXうまった.
This is the first time I've seen this item. I'll store it in my headbag. The item list now contains X items.
頭袋にためこんでおくよ.
あとXこまで入れておくことができる.
I will put it inside my headbag. You can add up to X more.
しかし,頭袋が重いよ.
アイテムでぎゅうぎゅうになってきた.
However, my headbag is getting heavy. The items are packed in tight.
これは, きみ, 持ってたほうがいいよ.
ぼくは,いいよ.
It would be better if you held onto this. I'm fine.
こんなものは持っていられない.
返すよ.
I won't hold an item like this. Have it back.
頭袋にためこんでおくよ.
もういっぱいになった.
I'd put it in my headbag. It's full now.
頭袋がいっぱいなんだよ.
返しておくよ.
My headbag is full. I'll give it back.
このアイテムは,はじめて見るな.
アイテムリストがXうまったから,
あと1こで, 頭袋が大きくしてもらえるな.
This is the first time I've seen this item. Because the item list contains X items, with just one more item, I can make my headbag bigger.
このアイテムは,はじめて貝るな.
アイテムリストがXうまったから，
こんどまでに頭袋を大きくしてもらうよ.
This is the first time I've seen this item. Because the item list now has X items on it, my headbag's capacity will be increased next time.
このアイテムは,はじめて貝るな.
アイテムリストが242うまったから，
こんどまでに頭袋を大きくしてもらうよ.
This is the first time I've seen this item. Because the item list now has 242 items on it, my headbag's capacity will be increased next time.
世界にあると聞くアイテムをすべて見たよ！
なんという幸せ。なんという悦楽！
アイテムリストコンプリート！！うひひ。
I have seen every item I've ever heard exists in the world! What happiness. What pleasure! The item list is complete!! Uheehee.
頭袋，すごいだろ。
ぢょっと重いのだけどね。
50こも持てるようになったんだよ。
My headbag, it's amazing. It's a little heavy though. It can hold up to 50 items.