Coffin Man
Voice Lines
あちらに行けば、魚に襲われる。
反対に行けば、上級天使様がいる。
If you go over there, you’ll be attacked by fish. If you go the other way, you’ll find Lord Archangel.
上級天使様の近くにあるのが感覚球だ。
2つの感覚球の間をぬけてまっすぐ行くと
神経塔への入り口だ。
There are Sense Spheres near Lord Archangel. Pass straight between the two Sense Spheres and you will find the entrance to the Nerve Tower.
運だめし、どうだい？
まぁ、こっちに来やがってください。
Feelin’ lucky? Well then, please come on over here goddamnit.
どうするんだい？
So what’ll it be?
おくびょう者め。どこへでも行って
くたばりやがってください！
You goddamn coward. Yeah, please just wander off and go to hell goddamnit!
おっと、ちょっとまちやがってください。
くたばれば、おまえはすべてオレのもの。
それでいいなら、もぐりやがってください。
Sorry, it’ll only take a moment goddamnit. If you die, you’re all mine. If that's alright with you, please dive in goddamnit.
おっと、
身長をはからせてくれ。
Oops, could you let me measure how tall you are?
おっと、そっちじゃない。
ここから入りやがってください。
Oops, not that way. Please enter from here goddamnit.
もういいぜ、入りやがってください
Get going, please enter goddamn it.
カンオケ作って、待ってるからな。
The coffin I’ve prepared for you awaits.
カンオケがムダになっちまった。
おまえは、ダメだ。
Your coffin is pointless now. You’re useless.
悪いことは言わねぇから、
トレ―ニングしていきやがってください。
I ain’t gonna say anything bad, just please do some training goddamnit.
また神経塔へ死にに行きやがるのですか？
その前にここでトレ―ニング、
していきやがってください。
Are you going to go fucking die in the Nerve Tower again? Before you do, please do some training here goddamnit.
オレの地下墓地にようこそ。
今では、ここも7層になった。
それでもいいなら、入りやがってください。
Welcome to my catacombs. There are currently 7 floors. If you don’t mind, please enter goddamnit.
一番下は10層だ。
がんばって、もぐりやがってください。
The bottom is 10 floors down. Do your best, please dive in goddamnit.
10層以上に深いダンジョンはつくれねぇ。
It ain’t possible to make a dungeon deeper than 10 floors.
け、めざわりだ。消えうせやがってください
Tch, you’re an eyesore. Please get out of my sight goddamnit.
When Attacked
けっ、ムダな争いはやらない主義でね。
Tsk, I have a thing against starting pointless fights.
Given Items
もらえるものは、
ありがたくもらっておく主義でね。
I always make it a point to be grateful when receiving things.
おお、おお、こんなもの見てたら
埋りたくなっちまう！いらないいらない。
とっとと持って帰りやがってください！
Woah, woah, if I look at something like that I’m gonna want to be buried! Don’t need it, don't want it. Please get the hell out of here with that thing goddamnit!
いらねぇ。こんなモノやくに立たない。
Don’t want it. I’ve got no use for this sort of thing.
もらえないな。泣いてるよ、こいつ。
父さん父さん父さん父さん。気持ち悪りぃ。
I ain’t having this. She’s just sobbing. Father, Father, Father, Father. Horrible.
いらねぇ。他者のイデアセフィロスを
持ってるなんて、気が重くなるだけだ。
Don’t want it. Holding stuff like other people’s Idea Sefirot just makes me feel depressed.
いらねぇ。おまえのイデアセフィロス？
そんな趣味はねぇよ。
Don’t want it. This your Idea Sefirah? I ain’t into that kinda thing, alright?
けっ、こんなイデアセフィロスを見せるな。
気持ち悪りぃ。
Tch, don’t show me this kind of Idea Sefirah. Horrible.
Training Dungeons
ようこそ！オレのボイスナビゲ―トで
恐怖のダンジョンツア―を
楽しみやがってください！！
Welcome! Please enjoy my Dungeon of Terror Tour, featuring my voice as your navigator, goddamnit!!
このダンジョンでは、俺が
アイテムを部屋に置いております。
このやさしさに感謝しやがってください。
I keep the rooms of this dungeon stocked with items. Please be grateful for this kindness goddamnit.
剣は装備するものだ。
さっさと装備しやがってください！
Swords are equippable, so please hurry up and equip one goddamnit!
コ―トは装備するものだ。
さっさと装備しやがってください！
Coats are equippable, so please hurry up and equip one goddamnit!
異形を倒さねばレベルアップは
しやがりません。倒しちゃえよ！
If you don’t kill Grotesques, you won’t level the fuck up. Go kick some ass!
ぼやぼやしていると異形は増殖します。
さっさと死んでしまいたい奴は
安心して気を抜きやがってください。
As you’re spacing out, the Grotesques continue to multiply. Anyone looking to die quick can please just chill out and continue being careless goddamnit.
液を注入したり、骨をかじったりすると
HPとVT10回復。が、たまにHPダウン
のカタい骨あるので注意しやがってください
10 HP and VT are restored whenever you inject fluids or gnaw a bone. Please beware of tough bones though, since they’ll damage your HP goddamnit.
ぼやぼやしてるとVT減りまくりです。
なくなるとHPも減ってくるので、
心臓食べて回復しやがってください。
Your VT is depleting as you sit there spacing out. Your HP will also start running out once your VT is gone, so please eat some hearts to restore VT goddamnit.
VTが0になるとHPが減ります。
外界にでれば回復文様が落ちてますから
回復しやがってください。それまでは、
がんばって、持ちこたえやがってください。
Your HP decreases when your VT drops to 0. If you make it back outside, a Recovery Pattern has been set up so please heal yourself goddamnit. Until then, please hold on and do your best goddamnit.
文様には気をつけやがってください。
裏置きなら拾えることもあるけどな。
Please be careful around patterns goddamnit. Sometimes you can grab them if they’re reversed.
HPは肉食べて回復するので、
ばんばん肉食べやがってください。
Since HP recovers when you eat flesh, please gorge yourself on flesh goddamnit.
異形のイデアセフィロスを手に入れると
VTがちょっと回復するので、
取りやがってください。
Since VT recovers a little when you pick up the Idea Sefirot of Grotesques, please collect them goddamnit.
なんかへんだな―って時には
アイテム画面の自分を見てみてください。
どうなってるかわかりやがります。
Sometimes weird shit happens, so please check out your item screen. That way you can get a goddamn clue.
パンチ、剣の攻撃、投げ当て、ふみつぶし、
攻撃アイテム、いろんな方法で異形を
やっつけやがってください！
Punch them, cut them, pelt them with items, trample them, use attack items, please just beat up Grotesques in lots of different ways goddamnit!
毒になると視界が緑、HP減少します。
アイテムで回復するか持続時間終了するまで
ひやひやしやがってください。
Your vision goes green if you get poisoned and your HP decreases. Please use an item to cure it or just endure the chills until the effect ends goddamnit.
欲情状態だと異形がね―ちゃんに見えます。
アイテムで回復するか持続時間終了するまで
うはうはしやがってください。
While you’re aroused, Grotesques will look like hot chicks. Please use an item to cure it or just bliss out goddamnit.
暗黒状態になると遠くが見えなくなります。
アイテムで回復するか持続時間終了するまで
うろうろしやがってください。
You won’t be able to see very far if you get blinded. Please use an item to cure it or just wander around aimlessly until the effect ends goddamnit.
まひ状態になると移動ができなくなります。
アイテムで回復するか持続時間終了するまで
おろおろしやがってください。
You won’t be able to move if you get paralyzed. Please use an item to cure it or just panic until the effect ends goddamnit.
錯乱状態だとまともに動けなくなります。
アイテムで回復するか持続時間終了するまで
よろよろしやがってください。
You’ll lose all coordination while you're confused. Please use an item to cure it or just stagger around until the effect ends goddamnit.
脱力状態だと動きが遅くなります。
アイテムで回復するか持続時間終了するまで
だらだらしやがってください。
Your movement becomes sluggish while you're lethargic. Please use an item to cure it or just drag yourself around until the effect ends goddamnit.
腐ったものを食すると腹痛状態になり、
ATKとDEFが下がります。
アイテムで回復するまでは慢性の腹痛なので
ぽんぽんがぴ―ぴ―しやがってください。
Eating rotten things will give you a stomachache and lower your attack and defense. Please recover using an item goddamnit, otherwise you’ll suffer from explosive shits courtesy of chronic abdominal issues.
腹痛になるとATKとDEFが下がります。
回復液でなおしやがってください。
Your attack and defense are lower when you get a stomachache. Please fix that with some recovery fluid goddamnit.
違う種類の寄生虫を複合寄生した時は
1匹で、2種類の効果を出します。
うまく複合して便利にしやがってください。
When you combine different types of parasites, you get one creature with the effects of two separate species. Please make some clever combinations goddamnit.