Baroque Menu Translations
Saturn Main Menu
ゲーム開始
Start Game
ゲーム作成
Create Game
ゲーム消去
Erase Game
ランキング
Ranking
名前の変更
Change Name
設定の変更
Change Settings
明暗の調整
Adjust Brightness
Saturn Loading
未使用
Unused
未接続
Disconnected
Saturn Settings Menu
選択位置
Change location
記憶
Memory
初期位置
Initial Position
音声出力
Audio Output
ステレオ
Stereo
モノラル
Mono
BGM音量
Music Volume
効果音音量
Sound Effects Volume
TVタイプ
TV Type
ノーマル
Normal
ワイド
Wide
コントロール
Control
Saturn Control Menu
A/B/Cタイプ
A/B/C Type
カスタム
Custom
攻撃/決定
Attack/Confirm
アイテム/決定
Item/Confirm
キャンセル
Cancel
2Dマップ
Map
ならびかえ
Reorganize
スタートボタンで戻ります
Return with Start Button
Saturn Brightness Menu
適切な調整
Default Adjustment
[適切な調整]
設問に答えていくと良い感じの明暗に
なってしまう調整.
[Default Adjustment]
A choice that results in a nice balance of light and dark.
好みの調整
Adjust by Preference
[好みの調整]
方向キーの左右で, 好き勝手に明暗が
変化する調整.
[Adjust by Preference]
Adjust the contrast freely using the left and right directional buttons.
もどる
Return
[もどる]メニュー画面に戻ります.
[Return]
Return to the menu screen.
Saturn Post-Level Menu
中断しますか？
Would you like to take a break?
つづける
Continue
中断する
Take a break
(This creates a temporary save, which will be deleted upon loading it. The game will warn you not to cut the power while saving in red, before the text turns white. It will then tell you to please switch off the console.)
PS1 Main Menu
新しく始める
"New Beginning"
中断から再開
"Resume from Interruption"
覚醒時に戻る
"Re-awaken"
OPTION
"Options"
PS1 Loading
中断データ▽LOAD
ロード後,
中断データは消去されます!
Load Suspended Data
After loading, the suspended data will be erased!
"覚醒データ▽LOAD
覚醒データ記録時から
ゲームを再開します"
Load Re-awaken Data
Re-awaken Data resumes the game from the last save.
PS1 Options Menu
ランキング表示
"Ranking Display" (Highscores)
シーンリスト
"Scene List" (Dialogue collection)
アイテムリスト
"Item List" (Item collection)
ムービーリスト
"Movie List" (FMV gallery)
明暗を調整する
"Adjust the brightness"
設定を変更する
"Change settings"
PS1 Brightness Menu
適切な調整
Default Adjustment
[適切な調整]
設問に答えていくと良い感じの明暗に
なってしまう調整.
[Default Adjustment]
A choice that results in a nice balance of light and dark.
好みの調整
Adjust by Preference
[好みの調整]
方向キーの左右で, 好き勝手に明暗が
変化する調整.
[Adjust by Preference]
Adjust the contrast freely using the left and right directional buttons.
もどる
Return
[もどる]メニュー画面に戻ります.
[Return]
Return to the menu screen.
PS1 Settings Menu
選択位置
Change location
記憶
Memory
初期位置
Initial
音声出力
Sound output
ステレオ
Stereo
モノラル
Mono
BGM音量
Music volume
効果音音量
Sound effect volume
コントローラ
Controller settings
振動
Vibration
Post-Level Menu
ゲームを続けますか?
Do you want to continue your game?
続ける
Continue
中断する
Abort
(This creates a temporary save, which will be deleted upon loading it from the main menu)
タイトル画面へ
Go to the title screen
PS1 Post-Game
「バロック」は,
これで終わりではありません.
エンディングの後も
統けてゲームをプレイできます
今回の覚醒データを保存しますか?
覚醒データを保存してタイトル画面へ
覚醒データを保存せずタイトル画面へ
This is not the end of "Baroque."
You can continue playing after the ending of the game.
Do you want to save this awakening data?
Save awakening data and go to the title screen
Don't save awakening data and go to title screen
メモリーカード チェック中
Checking memory card
覚醒データ△SAVE
システムデータ△SAVE
ともに上書きされます!
Awakening data △ SAVE
System data △ SAVE
Both will be overwritten!
覚醒データをセーブしています
メモリーカードを抜かないで下さい
Saving awakening data
Please do not remove the memory card
システムデータをセーブしています
メモリーカードを抜かないで下さい
Saving system data
Please do not remove the memory card
覚醒データを保存せずに
ゲームを終了しますか?
Do you want to exit the game without saving your awakening data?