Baroque Cutscene Translations
Attract Mode Demo
僕たちの罪はどうすれば癒されるのだろう?
What must we do to heal our sins?
Intro FMV
EEG が激しい動きを見せています!
The EEG is fluctuating violently!
バルビツール誘導体, 増加!
Increase the barbiturate sedative!
T4, C4, 多発性棘波に変化.
Changes detected in T4, C4, and multiple waveforms.
パターンをMRI表示.
MRI pattern on screen.
レセプタ―遮断剤、投与！
Administer receptor blocker!
Next Floor 外界
Next Floor: Outside World
Post-Simulation (success)
レセプタ―遮断剤、投与！
Administer receptor blocker!
血中プロラクチン、低下しています！
Blood prolactin decreasing!
投与量増加！
Increase the dosage!
こいつもクズか．．．。
These guys are worthless...
いや, 眼球反応があがっている。
Hold on, the eyes are starting to respond.
速すぎる!
Such speed!
GERを脳室内投与！
Intracerebroventricular administration of GER!
ムダだ, 次にかかろう.
It's useless, let's start on the next one.
いや, まて
No, wait.
類似セルレイン投与！
Administer quasi-caerulein!
動きがにぶってきた, いける
The spasming is subsiding, good.
使命をシミュレ―トした部分が
残っているんじゃないのか？
Won't he remember the simulated run of the mission?
予知夢でも見たと思うさ。
He'll just think he had a precognitive dream.
意識シミュレートどおりに動くだろうか?
You think he'll perform like he did in the consciousness simulation?
うえつけた記憶が邪魔をするかな？
I wonder if the implanted memories will get in the way?
CCKを再注入したほうが。
Should I repeat the order to inject CCK?
その必要はない。
That won't be necessary.
軽いバロックなら持ち合わせてないほうが
生きにくい世界だからな。
This is a hard world to live unless you have at least a little Baroque.
それに, もう目覚める
Besides, he's already awake.
さぁ、好きな所へ行け。
Now, go where you will.
これからが、現実の罪のつぐないだ。
The real atonment for your sin begins here.
Post-Simulation (failure)
レセプタ―遮断剤、投与！
Administer receptor blocker!
血中プロラクチン、低下しています！
Blood prolactin decreasing!
投与量増加！
Increase the dosage!
意識シミュレ―ション内で死んだか．．．。
Did he really just die in the consciousness simulation...
わからないさ
I do not know.
現実の未来は、固定化されていないからな
In the real world, the future holds many possibilities.
CCKを再注入しておくか？
Should I repeat the order to inject CCK?
その必要はない。
That won't be necessary.
軽いバロックなら持ち合わせてないほうが
生きにくい世界だからな。
This is a hard world to live unless you have at least a little Baroque.
それに、もう目覚める。
Besides, he's already awake.
さぁ、好きな所へ行け。
Now, go where you will.
これからが、現実の罪のつぐないだ。
The real atonment for your sin begins here.
After Shooting God
ぼくは兄を殺した
I murdered my brother,
ぼくは君を殺した、世界を殺した
I murdered you, and murdered the world.
そうだ、だが、それが歪んだ世界を救う唯一の方法
That's true, however this is the only way to save the world from the distortion.
その声は上級天使？
Is that your voice, Archangel?
創造維持のイデアフィロスを、私のところに
Bring the Idea Sephiroth of the Creator and Preserver to me.
なぜ？
Why?
わたしとおまえが、新たなる世界を創造維持するために
So that you and I can create and maintain a new world.
新しい世界など、いらない…
I don't want a new world...
バカな！
Idiot!
こんなのはイヤだ
I couldn't stand something like that.
このイデアセフィロスで世界をやりなおせるのか？
Will this Idea Sephiroth allow me to start the world over again?
バカな、おまえだけでは新しい世界の創造などムリだ！
You fool, only you would turn your back on something like the creation of a new world!
新しい世界でなくていい
There's no need for a new world.
もう一度やりなおす…
The world just needs...
世界を…
one more chance...
Merged with God ver. A
ここにいる
You are here.
どちらが死ぬ?
Which of us shall die?
ぼくは死にたくない…
I don't want to die...
では、ぼくが、殺される
Then I will die.
兄さん！
Brother!
兄さん！ ぼくが死ぬべきだったんだ！
兄さんのかわりにぼくが死ぬよ！
ぼくが死んで兄さんが生きてよ！
やりなおさせてあげるよ！
Brother! I should have died! I will die instead of my brother! I will die so my brother can live! Repeat everything again for his sake!
Merged with God ver. B
ここにいる
You are here.
どちらが死ぬ?
Which of us shall die?
ぼくは死にたくない…
I don't want to die...
では、ぼくが、殺される
Then I will die.
ぼくが死ぬべきだったんだ！
おまえのかわりにぼくが死ぬよ！
ぼくが死んでおまえが生きろ！
やりなおせばいい！
I should have died! I will die in your place! I will die so you can live! It will be okay if I repeat it all over again!
Inside Laboratory
なんたること！もどってきたのか？
上級天使映像とは出会わなかったのか？
Research Angel:
What is this! He came back? Did he not meet with the Archangel's projection?
閉鎖だ。こいつを出すんじゃない！
Research Angel:
Initiate lockdown, we can't let this guy get away!
第2クロ―ン研究室、閉鎖！
Research Angel:
Number 2 Clone Laboratory, lockdown!
＜浄化して。イライザのために
ぼく/きみのイデアセフィロスを使って＞
You:
〈Purify us. For Eliza's sake, use my/our Idea Sephiroth.〉
＜これを、あげる。
ぼく/きみの水．．．イデアセフィロス＞
You:
〈I will give you this. My/our water... Idea Sephiroth.〉
き、消えました！
Research Angel:
H- he disappeared!
＜ぼくは？＞
なんたること！？
＜感覚球へ入ったというのか？＞
〈Me？〉
What is this!?
〈Did I enter the Sense Sphere？〉
ヤツに
そんな能力まで分け与えたというのか？
＜本当に自分なのだろうか？＞
＜ぼくは？＞
Did she impart that ability to him?
〈Am I really me？〉
〈Me？〉
上級天使の計画は、いや、世界は、
＜ぼくは、いや、ぼくたちは、＞
どうなるんだ？
What will become of the Archangel's plan?
〈I, no, we〉
No, what will become of the world itself?
Your Memories
方法はそれしかありません
It's the only way.
あいつからのメモは？ ．．．ナイトをe3か。せっかちな手だ。
He left me a note? ...Knight to e3. That move feels rushed.
ひとつの心臓では
ふたりを維持できなくなっているのです
It's not possible to maintain the two of them with only one heart.
ぼくたちの体は
どうして他人とちがうの？
Why is our body different from the others?
融合したままでは、ふたりとも
死んでしまうのですよ
If they remain together, both of them will die.
おにいちゃんが暴れるから
腰のところが痛いんだ。
My back hurts because my brother was squirming around.
片方を犠牲にするしか
方法はありません
There's no other way but to sacrifice one of them.
クィ―ンを犠牲にすることによって
7手後にチェックメイトだ。
It'll be checkmate in 7 moves after I sacrifice my queen.
ぼくたちを
助けて
Help us.
ダァバ―ル融合で神に人の言葉を与えよ！
By the Dabar fusion, give God the voice of man!
だが、だれが融合する？
But who will we fuse?
かつて半身を失った12号が適切かと。
Number 12 seems appropriate, as he once lost half of his body.
見つかれば、引き裂かれてしまう．．．
If this is discovered, we'll be torn apart...
しかし、このままでは
上級天使が創造維持となってしまいます
But if things continue as they are, the Archangel will become creator and lord of all.
ダァバ―ル融合しか、方法はありません
The Dabar fusion is the only way.
ぼくたちを
助けて
Help us.
何っ？コリエルたちがダァバ―ルを！？
What? The Koriel are attempting the Dabar!?
裏切り者たちを幽閉管に！
Imprison the traitors!
ダァバ―ル融合を阻止！引きはなせ！
Stop the Dabar fusion! Pull them apart!
ぼくたちを引き裂かないで！
Don't tear us apart!
ぼくたちを
助けて
Help us.
Guardian Angel's Memory
ゆっくりと、だ。
まず神の苦痛を取りのぞく。
It will be a gradual process. First we take away God's ability to feel pain.
苦痛ヲ？
Pain?
苦痛は、歪みを知らせるシグナル。
我々の体は、病におちいると、
マリジナント．ノルアドレナリン等の物質が
放出される。
Pain is a message that indicates the presence of distortion. When our bodies suffer from illness, substances such as malignant noradrenaline are released.
マリジナント．ノルアドレナリン？
Malignant noradrenaline?
苦痛、悪寒、落胆、
あらゆるネガティブな気を導く脳内物質。
だが、それは歪みはじめた自己を
修正するためのシグナル。
明るくポジティブな病人など
存在しないのはそのためだ。
A substance in the brain that leads to pain, chills, dejection, and all manner of negative feelings. But this is a signal to repair a body that has begun to distort. That is why sick people are not typically bright and positive.
．．．。
...
明るくポジティブな病の神をつくりだす。
So we must create a sick God that is also bright and positive.
病ノ神？
A sick God?
神をゆっくりと狂わせていく。
歪んだ情報を感覚球から流し込む。
苦痛を取りのぞかれた神は、何も気づかずに、
ゆっくりと狂っていく。
We'll let God slowly go mad by injecting distorted information into the Sense Spheres. With all the ability to feel pain removed, God will slowly go insane without even noticing that anything is wrong.
シカシ、
But,
取りのぞいた苦痛は、培養する。
We will then cultivate the suffering we remove.
何ト！
What!
苦痛だけを持って生まれてくる者たちだ。
もはや神の内部になく、
外部から神に入り込む純粋な苦痛。
We will create beings of pure suffering. Pure suffering that no longer resides internally within God; pure suffering that can enter God externally.
ソ、ソノようなコトを！？
Why do such a thing!?
培養管ごと弾にして神に撃ち込んでやるのだ
Each cultivation tube will be made into a bullet and fired into God.
ソレはアマリにもヒドスギル。
That is too cruel.
今さらわたしに逆らうのか？
もはや、後もどりはできやしないはずだ。
Will you turn against me now? There's already no turning back.
Merged with God (Memory Regained)
だめっ来ないで来ないで
助けて
助けて
No, go away, go away
Help
Help
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで君が狂っているというのなら、ぼくも狂うよ
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで世界を救うことより、ぼくは君がたいせつだ
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないできみとひとつになることが生まれてきた意味
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
Don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad if you go mad then I will go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad you're more important than saving the world don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad I was born so that I could become one with you don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad
世界を救わぬというのか？
Will you not save the world?
世界中のものたちが、
バロックに支配され苦しんでいるというのに,
その根源であるおまえたちは自閉して、
世界を狂ったままにするというのか？
The people of this world suffer under the influence of their baroques, and you, the root of all of this, are just going to withdraw from the world and leave it to madness?
狂わないで世界を救って狂わないで
Don't go mad save the world don't go mad
かまわない。ぼくは世界より、きみが大切だ
It doesn't matter. You're more important to me than the world.
世界を空劫に至らすつもりなのか？
Are you going to bring the world to extinction?
狂わないで、あなたは狂わないで！！
Don't go mad, you can't go mad!!
だいじょうぶ。ぼくは、君を選んだんだ
It'll be okay. I choose you.
でも、わたしは、わたしを、保てない！
あなたを狂わせてしまう！
But, I, I can't maintain my sanity! I'll drive you mad!
痛みを、わたしに苦しみを返して！
みずからを制御するために痛みを！
Pain, return suffering to me! I need pain to maintain my sanity!
その通りだ。離れろ！
神の苦痛は取り去られ,
天使虫として培養されているのだ
から痛みを知らぬ者はみずからを制御できぬ！
That's right. Get away! God's suffering was taken away and cultivated into Angelic Insects. Those who do not know pain cannot maintain sanity!
Merged with God (Final)
助けて
Help
〈痛 み〉
〈お わ ぁ〉
〈痛 み〉
〈Pain〉〈Owaa〉〈Pain〉
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで君が狂っているというのなら、ぼくも狂うよ
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで世界を救うことより、ぼくは君がたいせつだ
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
狂わないできみとひとつになることが生まれてきた意味
狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで狂わないで
Don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad if you go mad then I will go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad you're more important than saving the world don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad I was born so that I could become one with you don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad don't go mad
世界を救わないのか？
You aren't going to save the world?
世界中のものたちが、
バロックに支配され苦しんでいるというのに,
その根源であるおまえたちは自閉して、
世界を狂ったままにするというのか？
The people of this world suffer under the influence of their baroques, and you, the root of this all, are just going to withdraw from the world and leave it to madness?
狂わないで世界を救って狂わないで
Don't go mad save the world don't go mad
かまわない、ぼくは、世界より君が大切だ
It doesn't matter. You're more important to me than the world.
わたしを解放しろ！
おまえでは話にならぬ！
Release me! You don't know what you're doing!
〈お わ ぁ〉
〈Owaa〉
聞こえないのか？
そっ、ふたりとも歪んでしまったのか？
Can you hear me? Damn it, have they both succumbed to the distortion?
〈お わ ぁ〉
〈お わ ぁ〉
〈お わ ぁ〉
〈Owaa〉〈Owaa〉〈Owaa〉
天使虫？
どこから、ここに侵入してきた？
Angelic Insects? How did they get in here?
おまえたちは
培養管から出ては生きていられない存在
命を保ったまま飛ぶことは不可能なはず
どういうことだ？
You can't survive outside of your cultivation tubes; there's no way you can fly around so freely. What is the meaning of this?
〈お わ ぁ〉
〈おわああ、ここの家の主人は病気です〉
〈お わ ぁ〉
〈Owaa〉〈Owaaa, the head of this household is ill〉〈Owaa〉
苦痛が、もどっていく！
Suffering has returned!
〈お わ ぁ〉
〈お わ ぁ〉
〈お わ ぁ〉
〈Owaa〉〈Owaa〉〈Owaa〉
過去がよみがえり
痛みがもどってきた
Our original self is resurrected, the pain returned.
ひとつでありながら、ひとつではなく
We are one, yet we are not one.
ぼくたちはどうなってしまう？
What will become of us?
バロックはすべてのもののなかに
Baroques are in all things.
さぁ、ここを突き抜けましょう。
Come along, let's penetrate through here.
それぞれのなかにそんざいする
We will each become part of one another.
世界は狂ったままで？
And the world remains in madness?
ぼくはぼくのままで
I remain the same as I was.
そのゆがみをかかえたままで
Distortion will carry on as well.
世界の浄化そのものが歪んだ妄想。
Trying to purify distortion from the world is, in itself, a distorted delusion.
ゆがんだものどうし
We are all distorted beings.
では、どうする？
So, what do we do?
ゆがみからめをそらさず
Entwine with the distortion,
おたがいをみつめて
while never averting our eyes.
突き抜ける、ここを。
Penetrate through here.
だけど、これは、ぼくたちが生み出した世界。
This is the world we created, after all.
だからこそ。
That is why we must accept it.
しっかりと
Hold on tight.
さぁ、いきましょう。
Now, let's go.