Eliza
Voice Lines
来．．．
Please...
来ないで．．．感覚球を．．．
．．．もどして．．．。
Please leave… Sense Sphere… restore...
ここでは、わたしの．．．とても．．．
下層で、．．．再び、．．．。
here in this place, my… cannot… in the depths,... again,…
来ないで。
Please leave.
奇麗な水が．．．必要なのです．．．。
Pure water… is needed…
感覚球を．．．。わたしは、感覚球を．．．
狂った．．．．．．。
Sense Sphere… I, Sense Sphere… gone insane...
お願い、はやく．．．
欲しい．．．あなたの．．．
Please, hurry… require… your...
感覚球を産みます．．．感覚球を産んで、
狂ったかあさんを、もどしてあげたい．．．
birth a Sense Sphere… I wish to birth a Sense Sphere, to restore my insane mother…
ここでは．．．存在はとても．．．
下層で、．．．再び、．．．。
here in this place… cannot exist… in the depths… again,...
．．．わたしの．．．．．．希薄だから
．．．下層で．．．会いましょう。
...my ...weakening… in the depths… let us meet.
お願い．．．綺麗な水を．．．
あなたの．．．結晶を．．．
Please… pure water… your… crystal…
産むために．．．綺麗な水を．．．。
in order to birth… pure water…
狂ったかあさんのために、綺麗な水を．．．
For the sake of our insane mother, pure water…
正しい情報をたくさん取り込み、
情報をたくさん吐き出せば、わたしたちは
もとにもどることができるはずよ。
だからたくさんの感覚球を．．．。
If we sample lots of uncorrupted information and spew forth that data, we should be able to restore things to the way they were. That is why we will need many Sense Spheres…
見て。あなたの核となる記憶をもつ感覚球を
思い出して、あなた自身のことを．．．。
Look. Your core became a Sense Sphere which contains your memories. With it, you can remember who you were…
[‘Your Memories’ cutscene plays]
上級天使のちからが弱ってきている．．．。
わたしが、たくさんの感覚球を産み出して
上級の思いどおりにはさせないから。
The Archangel’s influence is weakening… He is unable to do as he wishes, because of the many Sense Spheres I have produced.
引き裂かれる直前にわたしたちは
浄化能力をあなたに託した。
Just before we were torn apart, we entrusted you with the ability to purify.
わたしたちは自分を保てなくなっていたから
世界を正常に保つ力を失っていたから。
あなたに望みをたくした。
We weren’t able to maintain our own sanity, so we lost the ability to maintain the world’s normality. We placed our hope in you.
わたしたちには語る能力がなかった。
いえ、維持している世界こそが
わたしたちとあなたたちの間にある言語。
We didn’t have the ability to speak. No, rather the world that we preserve is, itself, the means by which we communicate with you.
あなたたちがダァバ―ルと呼ぶ計画によって
あなたとわたしがひとつになり、
あなたたちの言葉で、真意を聞こうとした。
Through the project you all called the Dabar, you and I became one so that you could hear our true intentions in your own language.
だけど、上級天使によって引き裂かれ、
わたしたちは、あなたに浄化能力をたくし、
あなたは、わたしたちに言葉を残していった
But after being torn apart by the Archangel, we entrusted you with the ability to purify and you left behind your language.
わたしたちは、あなたの欠落をうめるために
引き裂かれる苦痛から救済されるために
多重神格として産み出された。
We, the multiple divinities, were produced to ease the suffering caused by the gap left in the wake of you being torn away.
だけど、感覚球を通じて、あなたと
こうやって再び出会えている．．．。
But through the Sense Spheres, we were able to meet again like this.
いつか，あなたと...
わたしは信じている...。
One day, with you… I believe…
幾度も多重の世界が
繰り返し繰り返し．．．
A multitude of worlds have repeated countless times, over and over again…
いつしか、あなたとひとつになるために．．
わたしはそう信じている．．．。
Before we know it, you will become one with us… that is what I believe…
感覚球をたくさん産み出して
わたしは、もとにもどっていく．．．。
By producing many Sense Spheres, I can return to the way I was…
わたしたちは上級天使を
にくんでいるわけじゃない．．．。
ただ、この欠落を埋めたいだけ．．．。
It’s not that we don’t sympathize with the Archangel… We merely wish to fill this gap…
わたしは、わたしだから
そのままで、ひとつになりたいだけ．．．。
I just want to become one, for that is the way I have always been…
When Attacked
最低ね。
Despicable.
あなたは、わたしも殺したいのですね。
You also wish to kill me, don’t you?
いやぁぁぁぁぁぁぁぁぁッ！
Noooooo!
来ないで！
Please leave!
Given Items
ちがう．．．それはあなたの綺麗な水ではない
わたしが欲しいのは、あなたの綺麗な水。
You’re wrong… that is not your pure water. What I require is your pure water.
かあさんは、あなたに浄化能力をあたえた。
だからこそあなたの綺麗な水で、
あなたの感覚球を産み出さなければならない
Mother bestowed upon you the ability to purify. It is for this reason that I must produce a Sense Sphere with your pure water.
綺麗な水をください．．．。
Please bring me pure water...
あなたの綺麗な水をもらったから
あなたとわたしの卵を産むことができる
ありがとう。
Thank you, I am able to birth our egg because you gave me your pure water.
ありがとう。
下層で、また．．．。
Thank you. See you, in the depths…
あなたの．．．綺麗な水。これで、
あなたとわたしの卵を産むことができる
ありがとう。
Your… pure water. With this, I am able to birth our egg. Thank you.
ありがとう．．．。
Thank you...