Mind Reading Thing
Voice Lines
ぬしの腰の傷、そうだ服の下にある大きな傷、
それは大熱波のせいではない。
There is a scar on master’s waist, yes, a large scar under your clothes which was not caused by the Great Heat Wave.
もっと昔から、ぬしにとりつく大きな傷だ。
．．．ふびんよのぉ。
Master is haunted by that large scar from so long ago… alas, pitiful.
ぬしは、ときに別の心象を見せる。
まるで同一でありながら別人のようじゃ
The image of another can sometimes be seen within master. Nearly identical, and yet quite an entirely different person, it seems.
ぬしは上級天使に兄の影を見ているようだ。
だが違う。ぬしの兄は死んでいるのだからな
Master seems to see something of his brother in the Archangel. But that’s wrong. Master’s brother is dead and gone!
浮遊少女たちは、
ぬしのたどりつくべき場所じゃ。
Master ought to search for the places inhabited by the drifting maidens.
浮遊少女たちをさけるな。
少女たちは、ぬしにとって大切な者。
Don’t go avoiding the drifting maidens, you hear? Those girls are important people to master.
呪葬天使に会ったか？
劣化したり腐ったモノを投げてみるといい。
ヤツならば、はらってくれる。
Have you met the Crypt Angel? You should try throwing him items that have deteriorated or rotted. If you do, that fellow will fix them up for you.
呪葬天使に2つのモノを投げ与えれば、
別のひとつのアイテムを投げてよこす。
おぼえておくがよい。
If you toss the Crypt Angel 2 items, he’ll return a different item. You’d better keep that in mind.
呪葬天使が、ぬしの腰の傷をいやせなくて
くやんでおった。
そうとうな傷のようだな、そいつは。
The Crypt Angel was forlorn that he couldn’t heal the scar on master’s waist. Seems like quite the scar, that one.
赤い花はザンゲの花。
ぬしを殺して、わしも死のうぞ！！
Red flowers are flowers of repentance. I will kill master, and then I shall perish as well!!
すまぬ。ときどき役者魂がよみがえる。
こんなになっても昔の役を思い出すのじゃ
Sorry. Sometimes my past as an actress gets the better of me. Even though I’m old, I still remember the roles I used to play, you see.
ぬしの心など見たくない。さっさと消えろ。
I don’t wish to read master’s thoughts. Quickly disappear from my sight.
ぬしの心は、
幾重にも悲しさを塗り込めた風景のようじゃ
Master’s mind is quite like a landscape, painted with layer upon layer of grief.
ぬしにとって死は恐れるものではないのか？
生きることのほうが苦痛か？
Does master not fear death? Do you find living more miserable?
簡単に死ぬ者、簡単に殺す者、
何も得ることはできぬ。
Those quick to die, those quick to kill, neither shall gain anything in the end.
変革などではない。
ただ、受け入れるだけだ。
Nothing has changed, so make peace with things as they are.
バロックはもとから存在していた。
ただ、受け入れるだけだ。
Baroques have existed from the very beginning, so make peace with things as they are.
ツノ女には近づかぬほうがよい。
ヤツは己を持たず、近くの己になってしまう。
大熱波は自己の枠すら歪めてしまった。
You’ll find the Horned Woman is better avoided. She is without a sense of self, so she becomes like those around her. The Great Heat Wave has distorted even the boundaries between one person and another.
ぬしは生まれると同時に死んでいる。
死ぬと同時に生まれておる。
それが、すべての始まりかもしれぬ．．．。
Master is born at the same time he dies. Master dies at the same time he is born. Mayhaps that was the beginning of everything...
ぬしは、自分をひとりだと思っているのか？
もどってみるがいい、ぬしが来たところへ。
ぬしの水を手にいれたいのならな。
Does master think that he is alone? Master could try returning to the place he came from. That is, if you truly wish to obtain master’s water.
綺麗な水とは、イデアセフィロスのこと、
おのおのが持つ核のことだ。
Pure water, or the Idea Sefirah, is the core of an individual person.
浄化する力でイデアセフィロスが手にはいる
綺麗かどうかはわからぬがな。
Idea Sefirot can be obtained through the act of purification. But I am uncertain if I would call that process “pure” or not.
土に埋まってるバカを見たか？
おろかなことよのぉ。
Did you see that idiot buried in the soil? Alas, what a foolish thing to do.
少女たちにイデアセフィロスを渡すことにより
ぬしの行きつく先は変わるだろう．．．。
It seems that master’s path will change if he gives Idea Sefirot to the maidens...
ダァバ―ルはヘブライ語で
「神が語った」という意味じゃ。
Dabar in Hebrew means “God spoke”, so they say.
だが、偽装たちは、思い違いをしている。
神の言葉は、世界。むやみに人の言葉を
語らせようとは思わぬことじゃ。
But the pretenders are mistaken. The world itself is God’s language. It’s quite unexpected that God would come to speak the thoughtless language of humans.
剣を使い、浄化する力．．．。
どうやってそのような力を手に入れた。
それになぜ、装備しない？
The ability to purify by using a sword… How did you come to wield abilities such as this? Come to think of it, why haven’t you equipped one?
．．．答えぬか。
...not forthcoming?
ぬしは、しゃべらぬのだな。
だが、そのほうがいい。
しゃべりすぎる男は底が浅いでのぉ。
Master speaks not, it would seem. That’s for the best, however. Men who talk too much have shallow minds, do they not?
もう来るな。
ぬしの心はあまり見たくない。
Don’t come around here anymore! I don’t wish to read the remainder of master’s thoughts.
せっかちはソンじゃ。
外界にいる者たちと話すことによって
ぬしの行く末がきまるであろうに．．．
Don’t be in such a rush. Speaking with the outsiders shall surely decide master’s fate…
埋るか．．．すべてから目をそむけて。
警備天使にでも渡してみろ、すぐ影響されて、
埋るだろうよ、けけけ。
Burial…? He averts his eyes from everything. If you try influencing the Sentry Angel by giving this to him, I bet he’d bury himself right away, heeheehee.
ぬしの荒涼としている心もすこしは
変化しているようだな。
It would seem that master’s desolate heart has started to change a little!
ぬしの手は血にまみれている。
ぬぐい取れぬ血に．．．。
Master’s hands are stained with blood. Blood that cannot be wiped away…
ぬしの水？ぬしは幾人もいるから
ぬし自身を浄化すれば手に入るだろう。
Master’s water? Master should probably just purify himself, since there are so many of master.
浄化する力、どのようにして身につけた？
歪みのせいか？
How is it that you acquired the ability to purify? Was it because of the distortion?
．．．答えぬか。
...not forthcoming?
ぬしの疑問に答えてやろう。
見たくないのにもかかわらず
なぜ人の心が見えてしまうのか？
I will grant master the answer he seeks. Why do I read hearts even though I have no desire to see them?
．．．これだ！
...because of this!
大熱波のせいで、
感覚球と融合してしまったのだ。
Due to the Great Heat Wave, I became fused with a Sense Sphere.
感覚球は、世界の情報を神経塔の深部に送り
加工し、ふたたび放出する。
Sense Spheres transmit the information of the world into the depths of the Nerve Tower for processing, before releasing it once again.
感覚球が取り込む情報がわしに伝わってくる
歪んだ妄想をわしに見せつけるのじゃ。
The information the Sense Spheres take in is transmitted through me, putting your distorted delusions on full display for me to see.
わかるかい、この苦しみが？
知りたくもないことを知る苦しみが．．．。
Can you comprehend this suffering? The misery of knowing what I don’t wish to know...
ぬしには、なぜ力がある？
融合しているわけでもなかろうに．．．。
How is it that master has such power? It’s not like you’re fused with anything…
答える必要はない。くだらぬことを問うた。
持っていけ。
You don’t need to answer. I’ve asked something idiotic. Here, take these.
ぬしには、少し期待しておるでな．．．。
Master shouldn’t go expecting more from me...
ぬしの心は複雑で多層的に見える。
いくつもの傷ついた心が
助け合っているように見える．．．。
Master’s mind appears complex and multi-layered. It looks as if many damaged hearts are all helping one another…
When Attacked
やめろ、ムダなことだ。
Stop, it’s pointless.
やめろ。わしは、このまま
ゆっくりと朽ちていくだけじゃ
Stop it. I shall continue to slowly rot away.
としよりをなぐるとは．．．。
しょうねまで、ゆがんだのか。
Striking the elderly… How very distorted.
モノには属性があり、相性がある。
属性を理解すれば浄化もたやすくなろう。
Items have attributes and compatibilities. If you understand these attributes, purification will become easier.
だが、わしにはムダなことだ。
But I don’t see any point in it.
ぬしは、どこで手にいれた、世界の痛みを！
Where did master get his hands on the suffering of the world itself!?
やめろ。浄化など不要。
わしは、このまま朽ちていくのじゃ。
Stop it. I’m in no need of purification. I shall continue to rot away on my own.
Given Items
あわれな老人に、ほどこしか．．．。
されば、ぬしには、これじゃ！
受け取るのじゃぁぁぁ！
Charity, for a miserable old woman…? If that’s quite the case, then here master! Accept theeeese!