Horned Woman
Voice Lines
眼球がびくびくびくびくして止まらない。
My eyes are twitching, twitching; they won’t stop.
ツノ？きみはだれ？
！？
Horns? Who are you?
!?
ぼくが考えたことをしゃべっているのか？
やめろ、やめてくれ。
Are you saying what I think? Stop. Can you stop?
顔．．．見たことある顔だった．．．
ぼくに、似ていた．．．。
That face… that face was familiar… It resembled mine…
へんな感じがする。
いちど死んでしまったような感じがする。
I feel strange. Like I've died once before.
苦しい。苦しい。
なぜぼくたちはいっしょに生きられない？
It’s miserable. I’m suffering. Why can’t we live together?
兄さん、苦しいよ。ぼくを殺して、兄さん。
Brother, I’m suffering. Kill me, brother.
ぼくの綺麗な水．．．。
どうすれば手に入るというのだろう．．．。
My pure water… I wonder what I can do to obtain it…
腰についている傷．．．、どうして、
腰に、ひどい傷がついてしまったんだろう？
A scar on my waist… Why is there such a terrible scar on my waist?
幾度も引き裂かれた記憶が、そして
幾度も後悔する想いが、ぼくの中にある
．．．罪を犯した罰なのか、これは？
Within me are memories of being torn apart many times, followed by waves of regret… Is this punishment for the sin I committed?
苦痛の記憶が残っている．．．
いや、記憶ではない。
何だろう、この奇妙な感じは．．．。
A lingering memory of agony… No, not a memory. I wonder what this strange feeling is…
首の者は何をあんなに後悔してたんだろう
培養液を見て泣いたことと関係してるのか？
I wonder what made Neck Thing so full of regret. Is it connected to him crying whenever he sees cultivation fluid?
培養液を見て、首の者が泣いたっていうのは、
本当だろうか？
I wonder if it’s true that Neck Thing cries whenever he sees cultivation fluid?
思い出してきた。
ぼくの腰の傷は、小さいころについたモノだ
その時、ぼくは大切なものを失った。
It’s coming back to me. The scar on my waist was something from my childhood. From a time I lost something important.
ぼくの記憶はどうなってしまったんだ？
なぜ、罪の意識しか残ってないんだろう？
What happened to my memories? I wonder why only feelings of guilt remain?
大熱波が、人を歪ませたのだろうか。
己を持たぬ娘、心を読む老婆、
どうしてこんなことに．．．。
I wonder if it was the Great Heat Wave that caused people to distort. A girl with no sense of self, an old woman who reads minds… How did things end up like this…?
なんだ、この気持ちは．．．。
記憶が残っている、ぼくの記憶。
だけど、ぼくでない存在。なんだろう？
What is this feeling… These lingering memories, they’re my memories. But this person in them isn’t me. What’s going on?
痛みだ．．．封じ込められた痛みを
解放してやらなければ．．．。
The pain… I must release the pain that was sealed away…
ぼくはもう兄が犠牲になったとは考えまい。
それはぼくの罪ではない。
繰り返すことこそがぼくの罪だ。
I no longer believe that my older brother was sacrificed. That is not my sin. Repetition is my sin.
ぼくはもう弟が犠牲になったとは考えまい。
それはぼくの罪ではない。
繰り返すことこそがぼくの罪だ。
I no longer believe that my younger brother was sacrificed. That is not my sin. Repetition is my sin.
悲鳴！恐怖！死！死んだ？
罪？なんだ、この罪の記憶は？
Scream! Fear! Death! Did I die? Sin? What is this memory of sin?
When Attacked
何をやっている？
ぼくは、何をしようとしているんだ？
What am I doing? What am I trying to do?
Given Items
受け取れ。
Take it.
いらないのか．．．。
Don’t you want it…?
埋ってしまえ埋ってしまえ埋ってしまえ
埋ってしまえ埋ってしまえ埋ってしまえ
埋ってしまえ埋ってしまえ埋ってしまえ！！
Bury bury bury bury bury bury bury bury bury!!
殺して殺さないで殺して殺さないで
殺して殺さないで殺して殺さないで
Kill me don’t kill me kill me don’t kill me kill me don’t kill me kill me don’t kill me
後悔。歪み。上級。ダァバ―ル融合。
Regret. Distortion. Archangel. Dabar Fusion.
ぼくたちは、生まれた時からひとつだった。
なぜ切り離す？
どうして、ひとつのままでいてはいけない？
We were one since birth. Why were we cut apart? Why couldn’t we have remained as one?
助けて苦しい助けて助けて苦しい助けて
助けて苦しい助けて助けて苦しい助けて
Help suffering help help suffering help help suffering help help suffering help