Illusion
Dialogue
<どちらが死ぬ?>
〈Which of us will die?〉
ぼくたちの傷を覚えている?
あの時の傷を
ぼくたちは忘れたのか?
Do you remember our scar? Have we forgotten the origin of that scar?
今でも思い出すよ、あの痛みを。
ぼくが殺されたときの、
きみとの最後の日を!
I recall that pain, even now. My final day with you, when I was murdered!
思い出すんだ胸がくるしくて
死ぬ
押しつぶされそうになった時のことを
I remember the pain in my chest at the time of my
death
it felt as if it were being crushed.
兄さんとの最後の日、
ぼくが殺されたあの時のことは、
いつまでもぼくを苦しませるよ。
Ever since the last day with you brother, the day on which I was murdered, I have been in perpetual torment.
チェスをさしたよな。
それぞれ目覚めた時に
1手ずつさして...。
We used to play chess, didn’t we? One move at a time, each time one of us awoke…
何度もささやいた
いつまでもひとつだと
なのにきみは裏切ったんだ
I kept whispering to you about how we would be together forever, and yet you betrayed me.
見るのはいつもおまえの寝顔だった
目覚めているおまえを
見ることはできなかった
I always watched your sleeping face, I was never able to see you when you were awake.
チェスをやったよね。
幸せだったあの時みたいに。
それぞれが目覚めた時に1手ずつさして。
We played chess, right? Back in those days when I was happy. Each of us took turns as we awoke one by one.
またチェスをやろう。
幸せだったあの時のように。
それぞれが目覚めた時に1手ずつさして。
Let’s play chess again, okay? Like we did back in those days when I felt happy. Each of us took turns as we awoke, one by one.
ひとつでは助からなかった助からなかった
助からなかった助からなかったぼくたちは
ひとつでは助からなかった助からなかった
I was not saved was not saved was not saved was not saved we were not saved together we were not saved were not saved.
おぼえているか?
心臓をうばいあったことを?
うばいあったことを?
Do you remember? How our heart struggled to beat? How it struggled to beat?
ぼくは死んだきみは生きた
自分が生き残るために
きみが殺したんだぼくを殺したんだ
I died, you lived, I was murdered, in order to survive, you murdered me.
ぼくは死んだ兄さんは生きた
自分が生き残るために
兄さんが殺したんだぼくを殺したんだ
I died, you lived brother, I was murdered, in order to survive, you murdered me brother.
今でも胸が苦しくて
思い出すよ
押しつぶされそうになった日々を
My chest hurts, even now, I still remember, every day it felt as if it were being crushed.
助けて
よだれよりも
ぼくたちは
わかりあえていたじゃないか
Help me! Weren’t we supposed to understand each other better than anyone else?
きみは生きた
ぼくは死んだ
きみは生きた
You lived
I died
You lived
今でも苦しいよ胸がくるしくて
死ぬ
押しつぶされそうになるよ
Even now the agony in my chest torments me, the sensation of
death
the sensation of being crushed.
ぼくは兄さんに
いつまでも裏切られたんだよね?
ひとつだって約束したはずだよね?
I was eternally betrayed by you brother, wasn’t I? Hadn’t you promised that we would always be as one?
ぼくが起きているとき
兄さんはどうして眠っていたの?
ふたりが目覚めることは不可能なの?
Why does brother sleep while I am awake? Is it impossible for us to be awake at the same time?
心臓を返して
心臓を返して
心臓を返して
Return the heart
Return the heart
Return the heart
ぼくたちは生まれたときから
いつだって
いっしょだったよね
From the time of our birth, we were always together, weren’t we?
助けてよ今でも
苦しくて
胸が押しつぶされるよ
Save me, I am suffering even now, my chest is being crushed.
兄さんは生きた
ぼくは死んだ
兄さんは生きた
Brother lived
I died
brother lived.
ぼくを殺してきみが生きた
今度はきみが死ぬ番だ
ぼくのために死ぬ番だ
You murdered me and you survived, now it’s your time to die, it’s your turn to die for me.
兄さんは生きるためにぼくを殺した
こんどは兄さんが死ぬ番だよ
ぼくのために死んでよ
In order to survive, you murdered me brother, this time it’s your turn to die, die for me.
Final Illusion (Younger brother)
兄さんがダァバ―ルのために融合した時に
兄さんの中にぼくは再び降りてきた
When you became fused as part of the Dabar, I descended back inside of you, brother.
ひとつに融合していたころの思い出として
よみがえったんだ
I was resurrected as a memory of the time when we were fused together as one.
ぼくは兄さんの思いの中に生きているだけ
だからぼくのために死ぬのはやめて
I survive only in your mind, so for my sake, don’t die anymore brother.
兄さんの中にいる最後のぼくを殺さないで
だから死なないで
Don’t murder the last part of me that exists within you, brother, so do not die.
Final Illusion (Older brother)
きみがダァバ―ルのために融合した時に
きみの中にぼくは再び降りてきた
When you became fused as part of the Dabar, I descended back inside of you.
ひとつに融合していたころの思い出として
よみがえったんだ
I was resurrected as a memory of the time when we were fused together as one.
ぼくはきみの思いの中に生きているだけだ
だから死ぬな
I survive only within your mind, so don’t die, okay?
きみの中のぼくを殺さないでくれ
だから死ぬな
Please don’t murder the me that exists within you, so don’t die okay?